Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 145
Psalmen 145:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
Deutsch
Luther
Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
ELO (1905)
Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.
ELO (modernisiert)
Der HERR ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.
TKW
Jahwe ist allen gütig, und sein Erbarmen erstreckt sich über alle seine Werke.
NeÜ
Jahwe ist zu allen gut, über seine Geschöpfe erbarmt er sich.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
KJV (Cambridge)
(ט) The Lord is good to all: And his tender mercies are over all his works.
ASV
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
FBV
The Lord is good to everyone, and he shows mercy to all his created beings.
GNV
The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.
LSV
YHWH [is] good to all, || And His mercies [are] over all His works.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.
OJB
[Tet] Tov is Hashem to all; and His rachamim is over all His ma'asim.
T4T
Yahweh, you are good to everyone, and you are merciful to everything that you have made.
WEB (UK)
The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.