PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 146

Psalmen 146:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chváliti budu Hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati Bohu svému, dokud mne stává.

Deutsch

Luther Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.

ELO (1905) Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.

ELO (modernisiert) Loben will ich den HERRN mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.

TKW Ich will Jahwe mein Leben lang rühmen, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin!

NeÜ Singen will ich Jahwe mein Leben lang, will meinem Gott spielen, solange ich bin.

Englisch

KJV (66 books) +3 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

ASV While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

BSB +1 I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.

DRA [145:2] Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes:

FBV I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have breath.

GNV I will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

JPS I will praise the LORD while I live; I will sing praises unto my God while I have my being.

LSV I praise YHWH during my life, || I sing praise to my God while I exist.

NASB I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have my being. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

NMV While I live will I praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I will sing praises unto my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] while I have any being.

OJB While I live will I praise Hashem: I will sing praise unto Elohai while I have any being.

T4T I will praise Yahweh as long as I am alive; I will sing to praise my God for the rest of my life.

WEB (US) +1 While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

WEB (UK) +5 While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [145:2] Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

НРП [145:2] Всю свою жизнь буду восхвалять Господа; буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.

Заокская (Кулаков) [145:2] Пока живу, буду славить Господа, всю жизнь свою буду петь славословия Богу моему.

ВП +2 [145:2] Всю свою жизнь буду восхвалять Вечного; буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.

СП (БЛ) [145:2] Буду всю жизнь мою Господа я славить, хвалу Ему петь буду, пока жив.