Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 146

诗篇 146:2的不同译本

捷克语

BKR Chváliti budu Hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati Bohu svému, dokud mne stává.

中文

当代译本 (简) 我要一生赞美耶和华， 我一息尚存都要歌颂祂。

當代譯本 (繁) 我要一生讚美耶和華， 我一息尚存都要歌頌祂。

标准译本 (简) 我一生都要赞美耶和华； 我还活着的时候，要歌颂我的神。

標準譯本 (繁) 我一生都要讚美耶和華； 我還活著的時候，要歌頌我的神。

现代标点和合本 (简) 我一生要赞美耶和华， 我还活的时候要歌颂我的神。

現代標點和合本 (繁) 我一生要讚美耶和華， 我還活的時候要歌頌我的神。

普通话本 我要一生一世赞颂主， 要终生歌颂我的上帝。

英语

KJV (66 books) +3 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

ASV While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

BSB +1 I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.

DRA [145:2] Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes:

FBV I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have breath.

GNV I will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

JPS I will praise the LORD while I live; I will sing praises unto my God while I have my being.

LSV I praise YHWH during my life, || I sing praise to my God while I exist.

NASB I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have my being. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

NMV While I live will I praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I will sing praises unto my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] while I have any being.

OJB While I live will I praise Hashem: I will sing praise unto Elohai while I have any being.

T4T I will praise Yahweh as long as I am alive; I will sing to praise my God for the rest of my life.

WEB (US) +1 While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

WEB (UK) +5 While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.