PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 148

Psalmen 148:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

Deutsch

Luther Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

ELO (1905) Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

ELO (modernisiert) Lobt ihn, alle seine Engel; lobt ihn, alle seine Heerscharen!

TKW Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!

NeÜ Lobt ihn, alle seine Engel! Lobe ihn, du himmlisches Heer!

Englisch

KJV (66 books) +4 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

ASV +1 Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

BSB +3 Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts.

FBV Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly armies!

GNV Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.

LSV Praise Him, all His messengers, || Praise Him, all His hosts.

NASB Praise Him, all His angels; Praise Him, all His heavenly armies! NASB 2020

NMV Praise you2f him, all his angels: praise you2f him, all his hosts.

OJB Praise ye Him, all His malachim: praise ye Him, all Tzivos Hashem.

T4T All you angels who belong to him, praise him! All you who are in the armies of heaven, praise him!

WEB (US) +7 Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

НРП Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.

Заокская (Кулаков) Славьте Его, все ангелы Его! Славьте Его, все воинства небесные!

ВП +2 Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.

СП (БЛ) Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.