PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 148

Psalmen 148:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

Deutsch

Luther Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

ELO (1905) Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

ELO (modernisiert) Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

TKW Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!

NeÜ Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!

Englisch

KJV (66 books) +5 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

BSB +1 Praise Him, O sun and moon; praise Him, all you shining stars.

DRA Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.

FBV +10 Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

GNV Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.

LSV Praise Him, sun and moon, || Praise Him, all stars of light.

NASB Praise Him, sun and moon; Praise Him, all stars of light! NASB 2020

NMV Praise you2f him, sun and moon: praise him, all you2f stars of light.

OJB Praise ye Him, shemesh and yarei'ach: praise Him, all ye kokhavim of ohr.

T4T Sun and moon, you also praise him! You shining stars, you praise him!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

НРП +3 Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.

Заокская (Кулаков) Славьте Его, солнце и луна! Славьте Его, все звезды сияющие!

СП (БЛ) Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.