PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:23] Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.

Deutsch

Luther [18:23] sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.

ELO (1905) [18:23] Und ich war vollkommen gegen ihn, und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

ELO (modernisiert) Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

TKW Ich war redlich gegen ihn und hütete mich vor meiner Verschuldung.

NeÜ Ich tat, was er von mir wollte und nahm mich vor der Sünde in Acht.

Englisch

KJV (66 books) +3 [18:23] I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

ASV +1 [18:23] I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

BSB +1 [18:23] And I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.

DRA [17:24] And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.

FBV [18:23] I am blameless in his sight; I keep myself from sinning.

GNV [18:23] I was vpright also with him, and haue kept me from my wickednes.

JPS [18:23] And I was single-hearted with Him, and I kept myself from mine iniquity.

LSV [18:23] And I am perfect with Him, || And I keep myself from my iniquity.

NASB [18:23] I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:23] I have been blameless before him and have kept myself from sin.

OJB I was also tamim (blameless) before Him, and I kept myself from mine avon.

T4T [18:23] He knows that I have not done what is wrong; I have kept myself from sinning.

WEB (US) +7 [18:23] I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:24] Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

НРП [17:24] Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.

Заокская (Кулаков) [17:24] Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;

ВП +2 [17:24] Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.

СП (БЛ) [17:24] Невинен я пред Господом ни в чём, и сторонюсь греха.