PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:22] Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.

Deutsch

Luther [18:22] Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;

ELO (1905) [18:22] Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.

ELO (modernisiert) Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.

TKW Denn alle seine Rechte sind mir gegenwärtig, und seine Satzungen schob ich nicht beiseite.

NeÜ Seine Urteile standen mir immer vor Augen, und seine Vorschriften wies ich nicht ab.

Englisch

KJV (66 books) +3 [18:22] For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

ASV +1 [18:22] For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.

BSB +1 [18:22] For all His ordinances are before me; I have not disregarded His statutes.

DRA [17:23] For till his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.

FBV [18:22] I have kept all his laws in mind; I have not ignored his commandments.

GNV [18:22] For all his Lawes were before mee, and I did not cast away his commandements from mee.

LSV [18:22] For all His judgments [are] before me, || And I do not turn His statutes from me.

NASB [18:22] For all His judgments were before me, And I did not put away His statutes from me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:22] All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.

OJB For all His mishpatim were before me, and I did not put away His chukkot from me.

RV [18:22] For all his judgments were before me, and I put not away his statutes from me.

T4T [18:22] My behavior was directed by his rules; I have not stopped obeying them.

WEB (US) +7 [18:22] For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:23] ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

НРП [17:23] Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.

Заокская (Кулаков) [17:23] все законы Его всегда предо мной, и от установлений Его никогда я не уклонялся.

ВП +2 [17:23] Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.

СП (БЛ) [17:23] Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал.