PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:27] K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.

Deutsch

Luther [18:27] Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.

ELO (1905) [18:27] Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.

ELO (modernisiert) Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.

TKW Denn du schaffst Hilfe gedrücktem Volk, aber hoffärtige Augen erniedrigst du.

NeÜ Ja, du rettest das verarmte Volk, doch stolze Augen zwingst du nieder.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:27] For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

ASV +1 [18:27] For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

BSB +1 [18:27] For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.

DRA [17:28] For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.

FBV [18:27] You save the humble, but you bring down the proud.

GNV [18:27] Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.

JPS [18:27] For Thou dost save the afflicted people; but the haughty eyes Thou dost humble.

LSV [18:27] For You save a poor people, || And cause the eyes of the high to fall.

NIV (US) +1 [18:27] You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.

NMV [18:27] For youi will save the afflicted people; but will bring down high looks.

OJB For Thou wilt save the ani (poor); but wilt bring down low haughty looks.

T4T [18:27] You save those who are humble, but you cause those who are proud to be humiliated/ashamed.

WEB (US) +7 [18:27] For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:28] ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.

НРП +3 [17:28] Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

Заокская (Кулаков) [17:28] Ибо бедных людей Ты спасаешь, а надменных очи свои потупить принуждаешь.

СП (БЛ) [17:28] Господи, Ты помогаешь покорным, но унижаешь Ты надменных гордецов.