Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:28的不同译本

捷克语

BKR [18:27] K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.

中文

当代译本 (简) [18:27] 你拯救谦卑的人， 贬抑眼目高傲的人。

當代譯本 (繁) [18:27] 你拯救謙卑的人， 貶抑眼目高傲的人。

标准译本 (简) [18:27] 你拯救卑微的百姓， 却使高傲的眼目降卑；

標準譯本 (繁) [18:27] 你拯救卑微的百姓， 卻使高傲的眼目降卑；

现代标点和合本 (简) +1 [18:27] 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。

普通话本 [18:27] 您拯救卑微的人， 羞辱傲慢的人。

英语

KJV (66 books) +2 [18:27] For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

ASV +1 [18:27] For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

BSB +1 [18:27] For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.

DRA [17:28] For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.

FBV [18:27] You save the humble, but you bring down the proud.

GNV [18:27] Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.

JPS [18:27] For Thou dost save the afflicted people; but the haughty eyes Thou dost humble.

LSV [18:27] For You save a poor people, || And cause the eyes of the high to fall.

NASB [18:27] For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:27] You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.

NMV [18:27] For youi will save the afflicted people; but will bring down high looks.

OJB For Thou wilt save the ani (poor); but wilt bring down low haughty looks.

T4T [18:27] You save those who are humble, but you cause those who are proud to be humiliated/ashamed.

WEB (US) +7 [18:27] For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.