PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:41] Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.

Deutsch

Luther [18:41] Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

ELO (1905) [18:41] Sie schrieen, und kein Retter war da zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.

ELO (modernisiert) Sie schrien, und kein Retter war da – zu dem HERRN, und er antwortete ihnen nicht.

TKW Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.

NeÜ Sie schrien, aber da war kein Retter, zu Jahwe, doch er hörte sie nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:41] They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

ASV [18:41] They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

BSB +3 [18:41] They cried for help, but there was no one to save them — to the LORD, but He did not answer.

DRA [17:42] They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.

FBV [18:41] They cried out for help, but no one came to rescue them. They even called out to the Lord, but he did not answer them.

GNV [18:41] They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but hee answered them not.

JPS +1 [18:41] They cried, but there was none to save; even unto the LORD, but He answered them not.

LSV [18:41] They cry, and there is no savior, || On YHWH, and He does not answer them.

NASB [18:41] They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them. NASB 2020

NMV [18:41] They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], but he answered them not.

OJB They cried for help, but there was no Moshi'a to save them, even unto Hashem, but He answered them not.

T4T [18:41] They called out for someone to help them, but no one saved them.

WEB (US) +1 [18:41] They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

WEB (UK) +5 [18:41] They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:42] они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им;

РСП (юбил.) [17:42] они вопиют, но нет спасающего; к Господу — но Он не внемлет им;

НРП [17:42] Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали, но Он не ответил им.

Заокская (Кулаков) [17:42] Они вопияли о помощи, но никто не спас их, к Господу взывали, но Он не ответил им.

ВП +2 [17:42] Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их, — к Вечному взывали, но Он не ответил им.

СП (БЛ) [17:42] Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.