PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:45 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:44] Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.

Deutsch

Luther [18:44] es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;

ELO (1905) [18:44] Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

ELO (modernisiert) Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

TKW Aufs Hörensagen gehorchen sie mir, die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

NeÜ Sie hörten mir zu und gehorchten sofort. Fremde Menschen schmeichelten mir.

Englisch

KJV (66 books) +4 [18:44] As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

ASV [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

BSB +1 [18:44] When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

DRA [17:45] A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

FBV [18:44] As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.

GNV [18:44] As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

JPS [18:44] As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.

LSV [18:44] At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,

NIV (US) +1 [18:44] foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.

T4T [18:44] When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.

WEB (US) +7 [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:45] по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

РСП (юбил.) [17:45] по одному слуху обо мне повинуются мне; иноплеменники заискивают предо мной;

НРП +3 [17:45] покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

Заокская (Кулаков) [17:45] Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.

СП (БЛ) [17:45] Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.