Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:45的不同译本

捷克语

BKR [18:44] Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.

中文

当代译本 (简) [18:44] 外族人望风而降， 对我俯首称臣。

當代譯本 (繁) [18:44] 外族人望風而降， 對我俯首稱臣。

标准译本 (简) [18:44] 他们风闻了我，就顺从我； 外邦人向我卑躬屈膝。

標準譯本 (繁) [18:44] 他們風聞了我，就順從我； 外邦人向我卑躬屈膝。

现代标点和合本 (简) [18:44] 他们一听见我的名声就必顺从我， 外邦人要投降我。

現代標點和合本 (繁) [18:44] 他們一聽見我的名聲就必順從我， 外邦人要投降我。

普通话本 [18:44] 他们闻风而降， 俯伏在我的脚下。

英语

KJV (66 books) +4 [18:44] As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

ASV [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

BSB +1 [18:44] When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

DRA [17:45] A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

FBV [18:44] As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.

GNV [18:44] As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

JPS [18:44] As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.

LSV [18:44] At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,

NASB [18:44] As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:44] foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.

T4T [18:44] When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.

WEB (US) +7 [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.