PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 18

Salmi 18:45 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [18:44] Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.

Italiano

Diodati [18:44] Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura, fin dentro a' lor ripari.

Inglese

KJV (66 books) +4 [18:44] As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

ASV [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

BSB +1 [18:44] When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

DRA [17:45] A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

FBV [18:44] As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.

GNV [18:44] As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

JPS [18:44] As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.

LSV [18:44] At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,

NIV (US) +1 [18:44] foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.

T4T [18:44] When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.

WEB (US) +7 [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.