PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:4] Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.

Deutsch

Luther [18:4] Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

ELO (1905) [18:4] Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich;

ELO (modernisiert) Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich.

TKW Denn umringt hatten mich Wasserwogen, und tückische Bäche schreckten mich;

NeÜ In Fesseln des Todes war ich gefangen, Sturzbäche des Unheils erschreckten mich.

Englisch

KJV (66 books) +3 [18:4] The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

ASV +1 [18:4] The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

BSB +1 [18:4] The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

DRA [17:5] The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.

FBV [18:4] Ropes of death encircled me, surging waters of destruction flooded over me;

GNV [18:4] The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

JPS [18:4] The cords of Death compassed me, and the floods of Belial assailed me.

LSV [18:4] Cords of death have surrounded me, || And streams of the worthless make me afraid.

NASB [18:4] ¶The ropes of death encompassed me, And the torrents of destruction terrified me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:4] The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.

OJB The chevlei mavet entangled me, and the floods of Beliya'al terrorized me.

T4T [18:4] All around me were dangerous situations in which I might be killed [PRS]; it was as though there were huge waves [MET] that almost crashed on me and killed me.

WEB (US) +7 [18:4] The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:5] Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

НРП +3 [17:5] Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.

Заокская (Кулаков) [17:5] Узы смерти сковали меня, потоки гибельные в ужас меня повергли.

СП (БЛ) [17:5] Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.