Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:5的不同译本

捷克语

BKR [18:4] Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.

中文

当代译本 (简) [18:4] 死亡的锁链缠住我， 毁灭的狂流淹没我。

當代譯本 (繁) [18:4] 死亡的鎖鏈纏住我， 毀滅的狂流淹沒我。

标准译本 (简) [18:4] 死亡的绳索缠绕我， 险恶的急流惊扰我；

標準譯本 (繁) [18:4] 死亡的繩索纏繞我， 險惡的急流驚擾我；

现代标点和合本 (简) [18:4] 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，

現代標點和合本 (繁) [18:4] 曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，

普通话本 [18:4] 死亡用绳索缠绕我， 致命的急流要把我带走。

英语

KJV (66 books) +3 [18:4] The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

ASV +1 [18:4] The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

BSB +1 [18:4] The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

DRA [17:5] The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.

FBV [18:4] Ropes of death encircled me, surging waters of destruction flooded over me;

GNV [18:4] The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

JPS [18:4] The cords of Death compassed me, and the floods of Belial assailed me.

LSV [18:4] Cords of death have surrounded me, || And streams of the worthless make me afraid.

NASB [18:4] ¶The ropes of death encompassed me, And the torrents of destruction terrified me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:4] The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.

OJB The chevlei mavet entangled me, and the floods of Beliya'al terrorized me.

T4T [18:4] All around me were dangerous situations in which I might be killed [PRS]; it was as though there were huge waves [MET] that almost crashed on me and killed me.

WEB (US) +7 [18:4] The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.