PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 19

Psalmen 19:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [19:11] Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

Deutsch

Luther [19:11] Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

ELO (1905) [19:11] Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

ELO (modernisiert) Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

TKW Auch wird dein Diener durch sie vermahnt; sie beobachten bringt großen Lohn!

NeÜ Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [19:11] Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

ASV [19:11] Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

BSB +1 [19:11] By them indeed Your servant is warned; in keeping them is great reward.

DRA [18:12] For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.

FBV [19:11] They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.

GNV [19:11] Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

JPS +1 [19:11] Moreover by them is Thy servant warned; in keeping of them there is great reward.

LSV [19:11] Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”

NIV (US) +1 [19:11] By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.

NMV [19:11] Moreover by them is youri servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.

OJB Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.

T4T [19:11] Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil, and they promise a great reward to us who obey them.

WEB (US) +7 [19:11] Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:12] и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

НРП [18:12] Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.

Заокская (Кулаков) [18:12] Слуга Твой в них озаренье обретает, и в соблюдении их — награда великая.

ВП +2 [18:12] Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.

СП (БЛ) [18:12] Из Его законов слуги Божьи извлекают свои уроки. Награды великой будут те удостоены, кто их соблюдает.