Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 19

诗篇 19:12的不同译本

捷克语

BKR [19:11] Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

中文

当代译本 (简) [19:11] 你仆人从中受到警戒， 遵守的人必得大赏赐。

當代譯本 (繁) [19:11] 你僕人從中受到警戒， 遵守的人必得大賞賜。

标准译本 (简) [19:11] 而且你的仆人也藉着它们受警诫， 遵守它们就有丰盛的赏赐。

標準譯本 (繁) [19:11] 而且你的僕人也藉著它們受警誡， 遵守它們就有豐盛的賞賜。

现代标点和合本 (简) [19:11] 况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。

現代標點和合本 (繁) [19:11] 況且你的僕人因此受警戒， 守著這些便有大賞。

普通话本 [19:11] 您的教诲警示您的仆人， 谨守教诲的人获益无穷。

英语

KJV (66 books) +2 [19:11] Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

ASV [19:11] Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

BSB +1 [19:11] By them indeed Your servant is warned; in keeping them is great reward.

DRA [18:12] For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.

FBV [19:11] They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.

GNV [19:11] Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

JPS +1 [19:11] Moreover by them is Thy servant warned; in keeping of them there is great reward.

LSV [19:11] Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”

NASB [19:11] Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:11] By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.

NMV [19:11] Moreover by them is youri servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.

OJB Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.

T4T [19:11] Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil, and they promise a great reward to us who obey them.

WEB (US) +7 [19:11] Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.