PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 19

Psalmen 19:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

ASV Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

BSB +1 By them indeed Your servant is warned; in keeping them is great reward.

DRA [18:12] For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.

FBV They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.

GNV Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

JPS +1 Moreover by them is Thy servant warned; in keeping of them there is great reward.

LSV Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”

NIV (US) +1 By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.

OJB [19:12] Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.

T4T Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil, and they promise a great reward to us who obey them.

WEB (US) +7 Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

Deutsch

Luther Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

ELO (1905) Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

ELO (modernisiert) [19:12] Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

TKW [19:12] Auch wird dein Diener durch sie vermahnt; sie beobachten bringt großen Lohn!

NeÜ [19:12] Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:12] и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

НРП [18:12] Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.

Заокская (Кулаков) [18:12] Слуга Твой в них озаренье обретает, и в соблюдении их — награда великая.

ВП +2 [18:12] Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.

СП (БЛ) [18:12] Из Его законов слуги Божьи извлекают свои уроки. Награды великой будут те удостоены, кто их соблюдает.