Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 19
Psalmen 19:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [19:10]
Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
Deutsch
Luther [19:10]
Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
ELO (1905) [19:10]
sie, die köstlicher sind als Gold und viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Honigseim.
ELO (modernisiert)
sie, die köstlicher sind als Gold und viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Honigseim.
TKW
Sie sind begehrenswerter als Gold und vieles Feingoldund süßer als Honig und der Seim der Waben.
NeÜ
und wertvoller als das reinste Gold und süßer als der beste Honig.
Englisch
KJV (66 books)
[19:10]
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
ASV [19:10]
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
BSB
[19:10]
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
DRA [18:11]
More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
FBV [19:10]
They are more to be valued than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, even the purest honey coming straight from the honeycomb.
GNV [19:10]
And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.
LSV [19:10]
They are more desirable than gold, || Indeed, than much fine gold; and sweeter than honey, || Even liquid honey of the comb.
NASB [19:10]
They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. NASB 2020
NIV (US)
[19:10]
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
OJB
More to be desired are they than zahav, yea, than much fine gold; sweeter also than devash and the honeycomb.
T4T [19:10]
The things that God has decided are more valuable than gold, even the finest/purest gold. They are sweeter than honey that drips from honeycombs.
WEB (US)
[19:10]
They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
Russisch
РСП (66 кн.)
[18:11]
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
НРП
[18:11]
Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
Заокская (Кулаков) [18:11]
желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего.