Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 19
Vychází na jednom konci nebe,
k druhému konci míří obloukem,
před jeho žárem se nikdo neskryje.Ecc 1:5
Psalmen 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [19:6]
Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
Deutsch
Luther [19:6]
Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
ELO (1905) [19:6]
Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.
ELO (modernisiert)
Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.
TKW
Von dem einen Ende des Himmels geht er ausund läuft um bis zu seinem anderen Ende, und nichts bleibt vor seiner Glut geborgen.
NeÜ
An einem Ende des Himmels geht sie auf und läuft hinüber bis zum anderen Rand. Nichts bleibt ihrem feurigen Auge verhüllt.
Englisch
KJV (66 books)
[19:6]
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
ASV [19:6]
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
BSB
[19:6]
it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
DRA [18:7]
His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.
FBV [19:6]
It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.
GNV [19:6]
His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.
LSV [19:6]
From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.
NIV (US)
[19:6]
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
OJB
Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.
T4T [19:6]
The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.
WEB (US)
[19:6]
His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.
Russisch
РСП (66 кн.)
[18:7]
От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
НРП
[18:7]
Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.
Заокская (Кулаков) [18:7]
От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.
СП (БЛ) [18:7]
Встает оно на одном краю неба, по кругу идёт на другой. От жара его не спрятаться ничему.