PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 2

Psalmen 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením.

Deutsch

Luther +1 Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

ELO (1905) Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!

TKW Dienet Jahwe voll Furcht und jubelt unter Zittern.

NeÜ Unterwerft euch Jahwe und zittert vor ihm - und jubelt ihm zu!

Englisch

KJV (66 books) +12 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

ASV Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

DRA Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

FBV Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!

GNV Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

LSV Serve YHWH with fear, || And rejoice with trembling.

NASB Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling. NASB 2020

NIV (US) +1 Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with fear, and rejoice with trembling.

OJB Serve Hashem with fear, and rejoice with trembling.

T4T Serve Yahweh, fervently revering him; Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!

WEB (US) +1 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

РСП (81 кн.) Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.

Заокская (Кулаков) Пред Господом благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.

ВП +2 Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.

СП (БЛ) В страхе служите Богу нашему.