PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 20

Psalmen 20:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [20:9–10] ⁹A protož oni sehnuti jsou, a padli, ale my povstali jsme, a zmužile stojíme. ¹⁰Hospodine, zachovávejž nás, i král ať slyší nás, když k němu volati budeme.

Deutsch

Luther [20:9] Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!

ELO (1905) [20:9] Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!

ELO (modernisiert) HERR, rette! Der König erhöre uns am Tag unseres Rufens!

TKW Jahwe hilf dem König und erhöre uns, wenn wir rufen!

NeÜ Hilf uns, Jahwe, du unser König! Erhöre unser Rufen noch am selben Tag!

Englisch

KJV (66 books) +2 [20:9] Save, LORD: let the king hear us when we call.

ASV [20:9] Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.

BSB +1 [20:9] O LORD, save the king. Answer us on the day we call.

FBV [20:9] May the Lord save the king! Please answer us when we call for help!

GNV [20:9] Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.

JPS [20:9] Save, LORD; let the King answer us in the day that we call.

LSV [20:9] O YHWH, save the king, || He answers us in the day we call!

NASB [20:9] Save, Lord; May the King answer us on the day we call. NASB 2020

NIV (US) +1 [20:9] Lord, give victory to the king! Answer us when we call!

NMV [20:9] Save, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let the king hear us when we call.

OJB Hoshi'ah, Hashem, HaMelech! May He hear us on the day when we call.

RV +6 [20:9] Save, LORD: let the King answer us when we call.

T4T [20:9] Yahweh, enable me, your king, to defeat our enemies! Answer us when we call out to you to help us.

WEB (US) +1 [20:9] Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [19:10] Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

НРП [19:10] Господи, даруй царю победу! Ответь нам, когда мы взываем!

Заокская (Кулаков) [19:10] Господи, спаси царя и ответь нам, когда мы взываем.

ВП +2 [19:10] Вечный, даруй царю победу! Ответь нам, когда мы взываем!

СП (БЛ) [19:10] Спаси царя, Господи, и ответь, когда мы к Тебе взываем.