PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:19] Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.

Deutsch

Luther [22:19] Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!

ELO (1905) [22:19] Du aber, Jehova, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

ELO (modernisiert) Du aber, HERR, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

TKW Du aber, Jahwe, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

NeÜ O Jahwe, du, bleib mir nicht fern! Du, meine Stärke, hilf mir und beeile dich!

Englisch

KJV (66 books) +2 [22:19] But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

ASV [22:19] But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

BSB +1 [22:19] But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

DRA [21:20] But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

FBV [22:19] But you, Lord, don't be far away from me! You are my strength—hurry, come and help me!

GNV [22:19] But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

JPS [22:19] But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.

LSV [22:19] And You, O YHWH, do not be far off, || O My strength, hurry to help Me.

NASB [22:19] ¶But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:19] But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.

NMV [22:19] But be not youi far from me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my strength, haste youi to help me.

OJB But be not Thou far from me, Hashem; O my strength, hasten Thee to help me.

RV [22:19] But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.

T4T [22:19] O Yahweh, do not stay far away from me! You who are my source of strength, come quickly and help me!

WEB (US) +1 [22:19] But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

WEB (UK) +5 [22:19] But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:20] Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

НРП [21:20] Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь.

Заокская (Кулаков) [21:20] Не стой поодаль от меня, Господи, Ты — сила моя, поспеши мне на помощь.

ВП +2 [21:20] Но Ты, Вечный, не будь от меня далёк; Сила моя, поспеши мне на помощь.

СП (БЛ) [21:20] Господи, не оставляй меня! Ты — моя сила, так поспеши на выручку скорей!