PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:18] Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.

Deutsch

Luther [22:18] Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

ELO (1905) [22:18] Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

ELO (modernisiert) sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

TKW Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.

NeÜ Meine Kleider teilen sie unter sich auf, und mein Gewand verfällt ihrem Los.

Englisch

KJV (66 books) +3 [22:18] They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

ASV +1 [22:18] They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

BSB +1 [22:18] They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

DRA [21:19] They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.

FBV [22:18] They divide my clothing among them; they roll dice for my clothes.

GNV [22:18] They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.

JPS [22:18] They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.

LSV [22:18] They apportion My garments to themselves, || And they cause a lot to fall for My clothing.

NIV (US) +1 [22:18] They divide my clothes among them and cast lots for my garment.

OJB They divide up my garments among them, and for my clothing they cast goral (lots).

T4T [22:18] They looked at the clothes that I was wearing and gambled to determine which piece each of them would get.

WEB (US) +4 [22:18] They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

WEB (UK) +2 [22:18] They divide my garments amongst them. They cast lots for my clothing.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [21:19] делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

РСП (юбил.) [21:19] делят ризы мои между собой и об одежде моей бросают жребий.

НРП +3 [21:19] Они делят между собой мои одежды, бросают жребий о моем одеянии.

Заокская (Кулаков) [21:19] Делят между собою они одежды мои, жребий об одеянии моем бросают.

СП (БЛ) [21:19] Делят меж собой мою одежду и бросают жребий, кому достанется одеяние моё.