Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:20的不同译本

捷克语

BKR [22:19] Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.

中文

当代译本 (简) [22:19] 耶和华啊，求你不要远离我。 你是我的力量， 求你快来帮助我。

當代譯本 (繁) [22:19] 耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。

标准译本 (简) [22:19] 可是你，耶和华啊，求你不要远离我！ 我的力量啊，求你快来帮助我！

標準譯本 (繁) [22:19] 可是你，耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的力量啊，求你快來幫助我！

现代标点和合本 (简) [22:19] 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！

現代標點和合本 (繁) [22:19] 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！

普通话本 [22:19] 主啊，求您不要离弃我！ 您是我的力量，快来救我吧！

英语

KJV (66 books) +2 [22:19] But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

ASV [22:19] But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

BSB +1 [22:19] But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

DRA [21:20] But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

FBV [22:19] But you, Lord, don't be far away from me! You are my strength—hurry, come and help me!

GNV [22:19] But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

JPS [22:19] But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.

LSV [22:19] And You, O YHWH, do not be far off, || O My strength, hurry to help Me.

NASB [22:19] ¶But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:19] But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.

NMV [22:19] But be not youi far from me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my strength, haste youi to help me.

OJB But be not Thou far from me, Hashem; O my strength, hasten Thee to help me.

RV [22:19] But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.

T4T [22:19] O Yahweh, do not stay far away from me! You who are my source of strength, come quickly and help me!

WEB (US) +1 [22:19] But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

WEB (UK) +5 [22:19] But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!