PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 23

Psalmen 23:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

ELO (1905) Ein Psalm von David. Jehova ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

ELO (modernisiert) (Ein Psalm von David.) Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

TKW Ein Psalm Davids. Jahwe ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

NeÜ Ein Psalmlied von David. Jahwe ist mein Hirt, mir fehlt es an nichts:

Englisch

KJV (66 books) +3 The LORD is my shepherd; I shall not want.

ASV Jehovah is my shepherd; I shall not want.

BSB +2 A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.

DRA [22:1] A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

FBV Since the Lord is my shepherd, I have everything I need.

GNV A Psalme of David. The Lord is my shepheard, I shall not want.

LSV A PSALM OF DAVID. YHWH [is] my shepherd, I do not lack,

NASB The Lord is my shepherd, I will not be in need. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is my shepherd, I lack nothing.

NMV Yehovah Ro’i [Messiah Pre-Incarnate My shepherd]; I shall not lack.

OJB (Mizmor of Dovid) Hashem is my Ro'eh (Shepherd); I shall not lack.

T4T Yahweh, you care for me like a shepherd cares for his sheep. So I have everything that I need.

WEB (US) +1 Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.

WEB (UK) +5 The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [22:1] Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Заокская (Кулаков) [22:1] Псалом Давида Господь — Пастырь мой: ни в чем я нуждаться не буду.

ВП +2 [22:1] Вечный — мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.

СП (БЛ) [22:1] Господь — мой Пастырь. Нужды у меня не будет ни в чём.