Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 24
Kdo je ten slavný Král?
Hospodin, udatný a silný,
Hospodin, udatný bojovník!
Psalmen 24:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.
Deutsch
Luther
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
ELO (1905)
Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!
ELO (modernisiert)
Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR, stark und mächtig! Der HERR, mächtig im Kampf!
TKW
"Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Jahwe, gewaltig und ein Held, Jahwe, ein Kriegsheld.
NeÜ
"Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?" "Es ist Jahwe, mächtig und stark, Jahwe, der Sieger im Kampf!"
Englisch
KJV (66 books)
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
ASV
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
FBV
Who is this King of glory? The Lord, strong and powerful, mighty in battle.
GNV
Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.
JPS
'Who is the King of glory?' 'The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.'
LSV
Who [is] this—“the King of Glory?” YHWH—strong and mighty, || YHWH, the mighty in battle.
NMV
Who [is] this King of glory? Yehovah ‘Ezuz v’Gibor [Messiah Pre-Incarnate Strong and Mighty], Yehovah Gibor Mil’khamah [Messiah Pre-Incarnate Mighty in Battle].
OJB
Who is this Melech HaKavod? Hashem strong and mighty, Hashem Gibbor Milchamah.
T4T
Do you know who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers all his enemies in battles!
WEB (US)
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
Russisch
Заокская (Кулаков) [23:8]
Кто же этот Царь славы? Господь, могущественный и сильный, Господь, побеждающий в битве!