PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 3

Psalmen 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:4] Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé.

Deutsch

Luther [3:4] Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)

ELO (1905) [3:4] Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.)

ELO (modernisiert) Mit meiner Stimme rufe ich zu dem HERRN, und er antwortet mir von seinem heiligen Berg. (Sela.)

TKW Laut rief ich zu Jahwe; da erhörte er mich von seinem heiligen Berge. Sela.

NeÜ Immer wieder schrie ich zu Jahwe. Er antwortete mir von seinem heiligen Berg.

Englisch

KJV (66 books) +2 [3:4] I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

ASV [3:4] I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah

BSB +1 [3:4] To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah

DRA I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.

FBV [3:4] I cry out to the Lord for help, and he answers me from his holy mountain. Selah.

GNV [3:4] I did call vnto the Lord with my voyce, and he heard me out of his holy mountaine. Selah.

JPS [3:4] With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah

LSV [3:4] My voice [is] to YHWH: I call and He answers me from His holy hill, Selah.

NASB [3:4] I was crying out to the Lord with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [3:4] I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.

NMV [3:4] I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I cried unto Hashem with my voice, and He heard me out of His Har Kodesh. Selah

RV [3:4] I cry unto the LORD with my voice, and he answereth me out of his holy hill. Selah

T4T [3:4] I cry out to you, Yahweh, and you answer me from Zion, your sacred hill. (Think about that!)

WEB (US) +1 [3:4] I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

WEB (UK) +5 [3:4] I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.

НРП Я взываю к Господу, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза

Заокская (Кулаков) Всем сердцем взываю я к Господу, и Он отвечает мне со святой горы Своей.

ВП +2 Я взываю к Вечному, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза

СП (БЛ) Молиться Господу я не устану и услышу слова ответа со Святой горы! Селах