PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 3

Psalmen 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:3] Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.

Deutsch

Luther [3:3] Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

ELO (1905) [3:3] Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt.

ELO (modernisiert) Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit und der, der mein Haupt emporhebt.

TKW Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt!

NeÜ Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, du bist meine Ehre, du richtest mich auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 [3:3] But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

ASV [3:3] But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

BSB +1 [3:3] But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head.

DRA But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

FBV [3:3] But you, Lord, are a shield protecting me. You give me victory; you hold my head high.

GNV [3:3] But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

JPS [3:3] But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

LSV [3:3] And You, O YHWH, [are] a shield for me, || My glory, and lifter up of my head.

NASB [3:3] ¶But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:3] But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

NMV [3:3] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

OJB But Thou, Hashem, art a mogen around me; my kavod, and the One who lifts up mine head.

RV [3:3] But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head.

T4T [3:3] But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].

WEB (US) +1 [3:3] But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

WEB (UK) +5 [3:3] But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

РСП (юбил.) Но Ты, Господи, щит передо мной, слава моя, и Ты возносишь главу мою.

НРП Но Ты, Господи, щит мне; Ты — слава моя, Ты возносишь голову мою.

Заокская (Кулаков) Но Ты, Господи, щит мой, слава моя; силы мои слабеющие Ты обновляешь.

ВП +2 Но Ты, Вечный, мой щит; Ты даруешь мне славу и возносишь голову мою.

СП (БЛ) Но Ты, Господь, Защитник мой, меня великой чести удостоил, надеждой в час тяжёлый наградил.