Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:14的不同译本

捷克语

BKR [31:13] Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.

中文

当代译本 (简) [31:13] 我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们图谋不轨， 谋害我的性命。

當代譯本 (繁) [31:13] 我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們圖謀不軌， 謀害我的性命。

标准译本 (简) [31:13] 我听见许多的谣言，四围都是惊吓； 他们一同商定对付我，决意取走我的性命。

標準譯本 (繁) [31:13] 我聽見許多的謠言，四圍都是驚嚇； 他們一同商定對付我，決意取走我的性命。

现代标点和合本 (简) [31:13] 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓。 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。

現代標點和合本 (繁) [31:13] 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇。 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。

普通话本 [31:13] 我听见仇敌们在商议，言语中充满恐怖， 他们图谋要害我的性命。

英语

KJV (66 books) +3 [31:13] For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

ASV +1 [31:13] For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

BSB +1 [31:13] For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

DRA [30:14] For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.

FBV [31:13] I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.

GNV [31:13] For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.

JPS [31:13] For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

LSV [31:13] For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,

NASB [31:13] For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:13] For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.

OJB For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.

T4T [31:13] I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.

WEB (US) +7 [31:13] For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.