PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:14] Nebo slýchám utrhání mnohých, strach odevšad, když se proti mně spolu puntují, lstivě přemýšlejíce, jak by odjali duši mou.

Deutsch

Luther [31:14] Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!

ELO (1905) [31:14] Ich aber, ich habe auf dich vertraut, Jehova; ich sagte: Du bist mein Gott!

ELO (modernisiert) Ich aber, ich habe auf dich vertraut, HERR; ich sagte: Du bist mein Gott!

TKW Ich aber vertraue auf dich, Jahwe; ich spreche: Du bist mein Gott!

NeÜ Doch ich, Jahwe, ich vertraue auf dich, ich sage: "Du bist mein Gott."

Englisch

KJV (66 books) +4 [31:14] But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

ASV [31:14] But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

BSB +1 [31:14] But I trust in You, O LORD; I say, “You are my God.”

DRA [30:15] But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.

FBV [31:14] But I put my trust in you, Lord, saying, “You are my God!”

JPS [31:14] But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'

LSV [31:14] And I have trusted on You, || O YHWH, I have said, “You [are] my God.”

NASB [31:14] ¶But as for me, I trust in You, Lord, I say, “You are my God.” NASB 2020

NIV (US) +1 [31:14] But I trust in you, Lord; I say, “You are my God.”

NMV [31:14] But I trusted in youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I said, youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But I trust in Thee, Hashem; I said, Thou art Elohai.

T4T [31:14] But Yahweh, I trust in you. You are my God.

WEB (US) +1 [31:14] But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

WEB (UK) +5 [31:14] But I trust in you, LORD. I said, “You are my God.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:15] А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог.

НРП [30:15] На Тебя, Господи, надеюсь! Я говорю: «Ты мой Бог!»

Заокская (Кулаков) [30:15] А я на Тебя полагаюсь, Господи, и говорю: «Ты — мой Бог».

ВП +2 [30:15] Вечный, на Тебя надеюсь! Я говорю: «Ты мой Бог!»

СП (БЛ) [30:15] Но, Господи, я верую в Тебя и говорю: «Ты — Бог мой».