Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 33
Psalmen 33:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
Deutsch
Luther
Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
ELO (1905)
Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.
ELO (modernisiert)
Durch das Wort des HERRN sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.
TKW
Durch das Wort Jahwes ist der Himmel gemacht, und sein ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
NeÜ
Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund.
Englisch
KJV (66 books)
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
ASV
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
BSB
By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth.
DRA [32:6]
By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:
FBV
The Lord spoke the word and the heavens were made; his mouth breathed all the stars into existence.
GNV
By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.
LSV
By the word of YHWH || The heavens have been made, || And all their host by the breath of His mouth.
NASB
¶By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights. NASB 2020
NIV (US)
By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
NMV
By the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
OJB
By the Devar Hashem were Shomayim made; and all the tz'va (host) of them by the ruach (breath) of His mouth.
T4T
Yahweh created everything in the sky by commanding it. By what he said [MTY] he created all the stars.
WEB (US)
By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
WEB (UK)
By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
Russisch
Заокская (Кулаков) [32:6]
Словом Господа сотворены небеса, дыханием уст Его — всё звездное воинство их.