ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 32

Übersetzungen Vergleichen

Словом Господа створені небеса,

і духом вуст Його – усе воїнство їхнє.32:6 Воїнство небесне – поетична назва зірок; Див. Бут. 2:1; Неєм. 9:6; Іс. 40:26.Ів 1:3

Psalmen 32:6 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Словом Господнім учи́нене небо, а подихом уст Його все його ві́йсько.
УСП [33:6] З веління Господа з’явились небеса, від подиху Його засяяли небесні зорі.

Deutsch

Luther [33:6] Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
ELO (1905) [33:6] Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.
ELO (modernisiert) [33:6] Durch das Wort des HERRN sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.
TKW [33:6] Durch das Wort Jahwes ist der Himmel gemacht, und sein ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
NeÜ [33:6] Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund.

Englisch

KJV (66 books) [33:6] By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
ASV [33:6] By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
BSB [33:6] By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth.
Brenton (1851) By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
DRA By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:
FBV [33:6] The Lord spoke the word and the heavens were made; his mouth breathed all the stars into existence.
GNV [33:6] By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth.
LSV [33:6] By the word of YHWH || The heavens have been made, || And all their host by the breath of His mouth.
NASB [33:6] ¶By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights. NASB 2020
NIV (US) [33:6] By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
NMV [33:6] By the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
OJB [33:6] By the Devar Hashem were Shomayim made; and all the tz'va (host) of them by the ruach (breath) of His mouth.
T4T [33:6] Yahweh created everything in the sky by commanding it. By what he said [MTY] he created all the stars.
WEB (US) [33:6] By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
WEB (UK) [33:6] By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

Russisch

РСП (66 кн.) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их:
НРП Словом Господним сотворены небеса, дыханием уст Его — всё воинство их.
Заокская (Кулаков) Словом Господа сотворены небеса, дыханием уст Его — всё звездное воинство их.
ВП Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его — всё воинство их.
СП (БЛ) Словом Господа был создан мир, а звёзды в небе — чистым дыханием Его.
Ps 32Psalmen 32НПУ