PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 35

Psalmen 35:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.

Deutsch

Luther Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

ELO (1905) Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie!

ELO (modernisiert) Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel des HERRN verfolge sie!

TKW Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während sie der Engel Jahwes verfolgt.

NeÜ Dunkel und glatt sei ihr Weg. Der Engel Jahwes verfolge sie!

Englisch

KJV (66 books) +2 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

ASV Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

BSB +1 May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

DRA [34:6] Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

FBV May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.

GNV Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

JPS Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.

LSV Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.

NASB Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them. NASB 2020

NIV (US) +1 may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.

NMV Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.

OJB Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.

RV Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.

T4T Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!

WEB (US) +1 Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

WEB (UK) +5 Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [34:6] да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

РСП (юбил.) [34:6] да будет путь их темен и скользок, и ангел Господен да преследует их,

НРП [34:6] Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.

Заокская (Кулаков) [34:6] На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел Господень да преследует их.

ВП +2 [34:6] Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.

СП (БЛ) [34:6] Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их.