Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Psalmen 37:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
Deutsch
Luther
Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
ELO (1905)
Weiche vom Bösen und tue Gutes, und bleibe ewiglich!
ELO (modernisiert)
Weiche vom Bösen und tu Gutes, und bleibe ewiglich!
TKW
Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, so wirst du immerdar wohnen bleiben.
NeÜ
Meide das Böse und tue das Gute! Dann wohnst du für immer im Land.
Englisch
KJV (Cambridge)
(ס) Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
FBV
Reject evil, do what is good, and you will live forever in the land.
GNV
Flee from euill and doe good, and dwell for euer.
LSV
Turn aside from evil, and do good, and dwell for all time.
NIV (US)
Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
NIV (UK)
Turn from evil and do good; then you will dwell in the land for ever.
NMV
Depart from evil, and do good; and dwell forevermore.
OJB
Depart from rah, and do tov; and dwell l'olam (for evermore).
RV
Depart from evil, and do good; dwell for evermore.
T4T
Turn away from doing evil, and do what is good. If you do that, you and your descendants will live in your land forever.
WEB (US)
Depart from evil, and do good. Live securely forever.