PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:9] Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

Deutsch

Luther [38:9] Herr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

ELO (1905) [38:9] Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

ELO (modernisiert) Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

TKW O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

NeÜ Du weißt, wonach ich verlange, Herr! Du hast ja mein Stöhnen gehört.

Englisch

KJV (66 books) +4 [38:9] Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

BSB +1 [38:9] O Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You.

DRA [37:10] Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.

FBV [38:9] Lord, you know what I desperately want, you hear every sigh I make.

GNV [38:9] Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.

JPS [38:9] Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.

LSV [38:9] Lord, all my desire [is] before You, || And my sighing has not been hid from You.

NASB [38:9] ¶Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:9] All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.

NMV [38:9] Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], all my desire [is] before youi; and my groaning is not hid from youi.

OJB Adonoi, all my ta'avah (desire, longing) is before Thee; and my groaning is not hid from Thee.

T4T [38:9] Yahweh, you know that I desire to be healed; you hear me while I am groaning.

WEB (US) +7 [38:9] Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [37:10] Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

РСП (юбил.) [37:10] Господи! Пред Тобой все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

НРП [37:10] Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

Заокская (Кулаков) [37:10] Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.

ВП +2 [37:10] Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

СП (БЛ) [37:10] Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!