Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

译本 对照

Ty, Pane, víš o každé mé touze,

můj nářek před tebou není utajen.

诗篇 38:10的不同译本

捷克语

BKR [38:9] Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

中文

当代译本 (简) [38:9] 主啊,我的渴望都显露在你面前, 我的叹息瞒不过你。
當代譯本 (繁) [38:9] 主啊,我的渴望都顯露在你面前, 我的歎息瞞不過你。
标准译本 (简) [38:9] 主啊,我全部的愿望都在你面前! 我的叹息也不能向你隐藏。
標準譯本 (繁) [38:9] 主啊,我全部的願望都在你面前! 我的嘆息也不能向你隱藏。
现代标点和合本 (简) [38:9] 主啊,我的心愿都在你面前, 我的叹息不向你隐瞒。
現代標點和合本 (繁) [38:9] 主啊,我的心願都在你面前, 我的嘆息不向你隱瞞。
普通话本 [38:9] 主啊,您知道我的心愿, 您听到我的悲叹。

英语

KJV (66 books) [38:9] Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
BSB [38:9] O Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You.
Brenton (1851) [37:10] But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
DRA [37:10] Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
FBV [38:9] Lord, you know what I desperately want, you hear every sigh I make.
GNV [38:9] Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.
JPS [38:9] Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.
LSV [38:9] Lord, all my desire [is] before You, || And my sighing has not been hid from You.
NASB [38:9] ¶Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You. NASB 2020
NIV (US) [38:9] All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.
NMV [38:9] Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], all my desire [is] before youi; and my groaning is not hid from youi.
OJB Adonoi, all my ta'avah (desire, longing) is before Thee; and my groaning is not hid from Thee.
T4T [38:9] Yahweh, you know that I desire to be healed; you hear me while I am groaning.
WEB (US) [38:9] Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.