PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:15] Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

Deutsch

Luther [38:15] Aber ich harre, HERR, auf dich; du, Herr, mein Gott, wirst erhören.

ELO (1905) [38:15] Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

ELO (modernisiert) Denn auf dich, HERR, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

TKW Denn auf dich, Jahwe, habe ich geharrt; du wirst erhören, Herr, mein Gott.

NeÜ Auf dich verlasse ich mich, Jahwe. Du wirst antworten, Herr, mein Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 [38:15] For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

ASV [38:15] For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

BSB +1 [38:15] I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.

DRA [37:16] For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.

FBV [38:15] For I'm waiting on you, Lord! You will answer for me, my Lord and my God.

GNV [38:15] For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.

JPS +1 [38:15] For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.

LSV [38:15] Because for You, O YHWH, I have waited, || You answer, O Lord my God.

NASB [38:15] For I wait for You, Lord; You will answer, Lord my God. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:15] Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.

NMV [38:15] For in youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I hope: youi will hear, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my God-Elohai [GOD].

OJB For I wait for Thee, Hashem; Thou wilt hear, Adonoi Elohai.

T4T [38:15] But Yahweh, I trust in you. My Lord God, you will answer me.

WEB (US) +1 [38:15] For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.

WEB (UK) +5 [38:15] For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:16] ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

НРП [37:16] Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже.

Заокская (Кулаков) [37:16] Ибо я с томлением жду Тебя, Господи, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!

ВП +2 [37:16] Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.

СП (БЛ) [37:16] Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты ответишь и защитишь меня.