PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:16] Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Deutsch

Luther [38:16] Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

ELO (1905) [38:16] Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

ELO (modernisiert) Denn ich sprach: Dass sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß gegen mich.

TKW Denn ich spreche: daß sie nur nicht über mich frohlocken! Da mein Fuß wankte, thaten sie groß wider mich.

NeÜ Denn ich sagte: Sie sollen sich nicht über mich freuen, nicht triumphieren, wenn ich den Halt verlier.

Englisch

KJV (66 books) +2 [38:16] For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

ASV +2 [38:16] For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

BSB +1 [38:16] For I said, “Let them not gloat over me — those who taunt me when my foot slips.”

DRA [37:17] For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.

FBV [38:16] I'm asking you, Lord, please don't let my enemies gloat over me, don't let them be glad when I trip up.

GNV [38:16] For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.

LSV [38:16] When I said, “Lest they rejoice over me, || In the slipping of my foot they magnified themselves against me.”

NASB [38:16] For I said, “May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would exalt themselves over me.” NASB 2020

NIV (US) +1 [38:16] For I said, “Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.”

NMV [38:16] For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify [themselves] against me.

OJB For I said, Hear me, lest otherwise they should gloat over me; when my regel slippeth, they magnify themselves against me.

T4T [38:16] I said to you, “Do not cause me to die, with the result that my enemies will rejoice! Do not cause me to stumble, with the result that they will be very happy!”

WEB (US) +7 [38:16] For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [37:17] И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

РСП (юбил.) [37:17] И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они превозносятся надо мной.

НРП +3 [37:17] Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

Заокская (Кулаков) [37:17] Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут, и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.

СП (БЛ) [37:17] Поэтому Господу молился я: «Не дай врагам потешаться надо мною, когда от боли изнываю я. Горделивым смеяться не позволь, если случайно оступлюсь и упаду».