Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 38

Översättningar Jämför

Ať nade mnou nejásají, říkám si,

jen ať se nepyšní nad mým selháním!

Psaltaren 38:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [38:16] Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Svenska

SFB15 Jag tänker: Låt dem inte triumfera över mig eller förhäva sig över mig när min fot vacklar,
SRB26 [38:16] Men på dig, HERRE, hoppas jag. Du ska svara mig, Herre, min Gud.
SKB För jag säger (tänker, ber): ”Låt dem inte få glädja sig över mig, låt dem inte fira när min fot vacklar [på den smala vägen].”

Engelska

KJV (66 books) [38:16] For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
ASV [38:16] For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
BSB [38:16] For I said, “Let them not gloat over me — those who taunt me when my foot slips.”
Brenton (1851) [37:17] For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
DRA [37:17] For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
FBV [38:16] I'm asking you, Lord, please don't let my enemies gloat over me, don't let them be glad when I trip up.
GNV [38:16] For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.
LSV [38:16] When I said, “Lest they rejoice over me, || In the slipping of my foot they magnified themselves against me.”
NASB [38:16] For I said, “May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would exalt themselves over me.” NASB 2020
NIV (US) [38:16] For I said, “Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.”
NMV [38:16] For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify [themselves] against me.
OJB For I said, Hear me, lest otherwise they should gloat over me; when my regel slippeth, they magnify themselves against me.
T4T [38:16] I said to you, “Do not cause me to die, with the result that my enemies will rejoice! Do not cause me to stumble, with the result that they will be very happy!”
WEB (US) [38:16] For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”