PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 38

Psalmen 38:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Make haste to help me, O Lord my salvation.

BSB +1 Come quickly to help me, O Lord my Savior.

DRA [37:23] Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

FBV Hurry, come and help me, Lord my salvation.

GNV Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.

LSV Hurry to help me, O Lord, my salvation!

NASB Hurry to help me, Lord, my salvation! NASB 2020

NIV (US) Come quickly to help me, my Lord and my Savior.

NIV (UK) Come quickly to help me, my Lord and my Saviour.

OJB [38:23] Make haste to help me, Adonoi Teshuati (L-rd of my salvation).

T4T Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly come and help me!

WEB (US) +7 Hurry to help me, Lord, my salvation.

Deutsch

Luther Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe.

ELO (1905) Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

ELO (modernisiert) [38:23] Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

TKW [38:23] Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!

NeÜ [38:23] Herr, mein Retter, hilf mir schnell!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:23] поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

НРП +3 [37:23] Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!

Заокская (Кулаков) [37:23] Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!

СП (БЛ) [37:23] Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!