PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 39

Psalmen 39:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [39:9] A protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.

Deutsch

Luther [39:9] Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

ELO (1905) [39:9] Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

ELO (modernisiert) Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

TKW Ich bin verstummt, thue meinen Mund nicht auf, denn du hast es gethan.

NeÜ Ich bin jetzt still, mache den Mund nicht mehr auf, denn von dir kam alles, was geschah.

Englisch

KJV (66 books) +4 [39:9] I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

BSB +1 [39:9] I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

DRA [38:10] I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

FBV [39:9] I will stay quiet, I won't say a word, for it's you who has done this to me.

GNV [39:9] I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

JPS [39:9] I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.

LSV [39:9] I have been mute, I do not open my mouth, || Because You have done [it].

NASB [39:9] “I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:9] I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

NMV [39:9] I was dumb, I opened not my mouth; because youi did [it].

OJB I was silent, I opened not my mouth; because Atah (Thou) did it.

T4T [39:9] I did not say anything when you punished me, because I knew that you were the one who caused me to suffer.

WEB (US) +7 [39:9] I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:10] Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

НРП [38:10] Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.

Заокская (Кулаков) [38:10] Я стал нем, не открываю уст своих, понимая, что это Ты страдания мне послал.

ВП +2 [38:10] Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.

СП (БЛ) [38:10] Я замолчу! Я слова не скажу, ведь Ты всё как нужно сделал.