PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 39

Psalmen 39:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

ASV Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

BSB +1 Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

DRA [38:11] Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

FBV Please stop hitting me! Your beating has worn me out!

GNV Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

JPS Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

LSV Turn aside Your stroke from off me, || From the striving of Your hand I have been consumed.

NASB “Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing. NASB 2020

NIV (US) +1 Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

OJB [39:11] Remove Thy nega (stroke, scourge) away from me; I am consumed by the blow of Thine yad.

T4T But now, please stop punishing me! If you do not do that, I am about to die because of the ways that you [SYN] have struck/afflicted me.

WEB (US) +7 Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Deutsch

Luther Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

ELO (1905) Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

ELO (modernisiert) [39:11] Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

TKW [39:11] Nimm deine Plage von mir; durch den Angriff deiner Hand bin ich dahingeschwunden.

NeÜ [39:11] Nimm nun deine Plage von mir, denn ich vergehe unter deiner strafenden Hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:11] Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

НРП [38:11] Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.

Заокская (Кулаков) [38:11] Возьми от меня беды эти, от ударов руки Твоей гибну я.

ВП +2 [38:11] Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.

СП (БЛ) [38:11] Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!