Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 44
Psalmen 44:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [44:13]
Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
ELO (1905) [44:13]
Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
ELO (modernisiert)
Du machtest uns zum Hohn unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
TKW
Du machst uns zur Schmach bei unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn bei unserer Umgebung.
NeÜ
Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, zum Hohn und Spott für alle um uns her.
Englisch
KJV (66 books)
[44:13]
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ASV [44:13]
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
BSB
[44:13]
You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.
DRA [43:14]
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.
FBV [44:13]
You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.
GNV [44:13]
Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
JPS [44:13]
Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
NASB [44:13]
You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020
NIV (US) [44:13]
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
NIV (UK) [44:13]
You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.
NMV [44:13]
youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.
OJB
Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.
T4T [44:13]
People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.
WEB (US)
[44:13]
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
WEB (UK)
[44:13]
You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.
Russisch
РСП (66 кн.)
[43:14]
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
НРП [43:14]
Ты сделал нас глумлением для наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.
Заокская (Кулаков) [43:14]
Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.
ВП
[43:14]
Ты сделал так, что глумятся над нами соседи; все окружающие смеются и издеваются над нами.