PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:18] Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

Deutsch

Luther [44:18] Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,

ELO (1905) [44:18] Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

ELO (modernisiert) Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfad,

TKW Unser Herz ist nicht zurückgewichen, noch bog unser Schritt ab von deinem Pfade,

NeÜ Unsere Herzen wichen nicht von dir ab, unsere Schritte nicht von deinem Pfad.

Englisch

KJV (66 books) +4 [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

BSB +1 [44:18] Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

DRA [43:19] And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.

FBV [44:18] We have not turned away from you, not in thought, nor in action.

GNV [44:18] Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

JPS [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;

LSV [44:18] We do not turn our heart backward, || Nor turn aside our step from Your path.

NASB [44:18] Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, NASB 2020

NIV (US) +1 [44:18] Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

NMV [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from youri way;

OJB Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;

T4T [44:18] We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].

WEB (US) +7 [44:18] Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:19] Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

НРП +3 [43:19] Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили.

Заокская (Кулаков) [43:19] В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,

СП (БЛ) [43:19] Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.