PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:26–27] ²⁶Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. ²⁷Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.

Deutsch

Luther [44:26] Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!

ELO (1905) [44:26] Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

ELO (modernisiert) Steh auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

TKW Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!

NeÜ Steh auf und komm uns zu Hilfe! Erlöse uns, weil du doch gütig bist!

Englisch

KJV (66 books) +1 [44:26] Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) +1 [44:26] Arise for our help, And redeem us for thy mercy’s sake.

ASV +1 [44:26] Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 [44:26] Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.

DRA [43:26] Arise, O Lord, help us and redeem us for thy name’s sake.

FBV [44:26] Stand up! Come and help us! Save us because of your trustworthy love!

GNV [44:26] Rise vp for our succour, and redeeme vs for thy mercies sake.

LSV [44:26] Arise, a help to us, || And ransom us for your kindness’ sake.

NASB [44:26] Rise up, be our help, And redeem us because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:26] Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.

NMV [44:26] Arise for our help, and redeem us for youri mercies’ sake.

OJB Arise for our help, and redeem us for the sake of Thy chesed.

T4T [44:26] Arise, and come and help us! Rescue us because you faithfully love us!

WEB (US) +7 [44:26] Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:27] Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

НРП +3 [43:27] Восстань, помоги нам; спаси нас по Своей милости.

Заокская (Кулаков) [43:27] Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!

СП (БЛ) [43:27] Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.