Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:27的不同译本

捷克语

BKR [44:26–27] ²⁶Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. ²⁷Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.

中文

当代译本 (简) [44:26] 求你起来帮助我们， 因你的慈爱而救赎我们。

當代譯本 (繁) [44:26] 求你起來幫助我們， 因你的慈愛而救贖我們。

标准译本 (简) [44:26] 求你起来帮助我们， 为你慈爱的缘故救赎我们！

標準譯本 (繁) [44:26] 求你起來幫助我們， 為你慈愛的緣故救贖我們！

现代标点和合本 (简) [44:26] 求你起来帮助我们， 凭你的慈爱救赎我们！

現代標點和合本 (繁) [44:26] 求你起來幫助我們， 憑你的慈愛救贖我們！

普通话本 [44:26] 求您起来，帮帮我们， 求您为了您不变的爱拯救我们。

英语

KJV (66 books) +1 [44:26] Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) +1 [44:26] Arise for our help, And redeem us for thy mercy’s sake.

ASV +1 [44:26] Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 [44:26] Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.

DRA [43:26] Arise, O Lord, help us and redeem us for thy name’s sake.

FBV [44:26] Stand up! Come and help us! Save us because of your trustworthy love!

GNV [44:26] Rise vp for our succour, and redeeme vs for thy mercies sake.

LSV [44:26] Arise, a help to us, || And ransom us for your kindness’ sake.

NASB [44:26] Rise up, be our help, And redeem us because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:26] Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.

NMV [44:26] Arise for our help, and redeem us for youri mercies’ sake.

OJB Arise for our help, and redeem us for the sake of Thy chesed.

T4T [44:26] Arise, and come and help us! Rescue us because you faithfully love us!

WEB (US) +7 [44:26] Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.