Psalmen 44:6 - Bible 21

Psalmen 44:6 in verschiedenen Übersetzungen

BKR [44:5] Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

Luther [44:5] Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.

ELO (1905) [44:5] Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.

ELO (modernisiert) Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die gegen uns aufstehen.

TKW Durch dich stoßen wir unsere Bedränger nieder und durch deinen Namen zertreten wir unsere Widersacher.

NeÜ Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, durch deinen Namen zertreten wir sie.

KJV (66 books) [44:5] Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

ASV [44:5] Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

BSB [44:5] Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.

DRA [43:6] Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.

FBV [44:5] Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.

GNV [44:5] Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.

JPS [44:5] Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.

LSV [44:5] By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,

NASB [44:5] Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020

NIV (US) [44:5] Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

NMV [44:5] Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.

OJB Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.

T4T [44:5] It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.

WEB (US) [44:5] Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

РСП (66 кн.) [43:6] С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

РСП (юбил.) [43:6] С Тобой избодаем рогами врагов наших, во имя Твое попрём ногами восстающих на нас.

НРП [43:6] С Тобой мы тесним врага и во имя Твое попираем противника.

Заокская (Кулаков) [43:6] С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

СП (БЛ) [43:6] Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.