Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:6的不同译本

捷克语

BKR [44:5] Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

中文

当代译本 (简) [44:5] 我们靠你击退敌人， 靠你的名践踏仇敌。

當代譯本 (繁) [44:5] 我們靠你擊退敵人， 靠你的名踐踏仇敵。

标准译本 (简) [44:5] 藉着你，我们冲垮我们的敌人； 奉你的名，我们践踏那些起来敌对我们的人；

標準譯本 (繁) [44:5] 藉著你，我們衝垮我們的敵人； 奉你的名，我們踐踏那些起來敵對我們的人；

现代标点和合本 (简) [44:5] 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

現代標點和合本 (繁) [44:5] 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

普通话本 [44:5] 凭借您的大能，我们击败仇敌； 凭借您的同在，凭借您的名， 我们践踏他们。

英语

KJV (66 books) +2 [44:5] Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

ASV +1 [44:5] Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

BSB +1 [44:5] Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.

DRA [43:6] Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.

FBV [44:5] Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.

GNV [44:5] Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.

JPS [44:5] Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.

LSV [44:5] By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,

NASB [44:5] Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:5] Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

NMV [44:5] Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.

OJB Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.

T4T [44:5] It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.

WEB (US) +7 [44:5] Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.