Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 45
Psalmen 45:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [45:2]
Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.
Deutsch
Luther [45:2]
Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.
ELO (1905) [45:2]
Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.
ELO (modernisiert)
Du bist schöner als die Menschensöhne, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.
TKW
Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.
NeÜ
Du bist schöner als andere Menschen, anmutig strömen die Worte aus dir. Darum hat Gott dich gesegnet für ewig.
Englisch
KJV (66 books)
[45:2]
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
BSB
[45:2]
You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.
DRA [44:3]
Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
FBV [45:2]
You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.
GNV [45:2]
Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.
JPS [45:2]
Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.
LSV [45:2]
You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.
NASB [45:2]
You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020
NIV (US) [45:2]
You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.
NIV (UK) [45:2]
You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.
NMV [45:2]
youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.
OJB
Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.
T4T [45:2]
O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.
WEB (US)
[45:2]
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
[44:3]
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог навеки.
РСП (юбил.) [44:3]
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих, поэтому благословил Тебя Бог навеки.
НРП [44:3]
Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с Твоих уст, ведь Бог навеки благословил Тебя.
Заокская (Кулаков) [44:3]
Ты прекраснее любого человека, уста твои благодатью умащены — так благословил тебя Бог навсегда.
ВП
[44:3]
Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
ВП-А [44:3]
Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Аллах навеки благословил тебя.
СП (БЛ) [44:3]
Красивейший ты из всех людей, ты также говоришь красноречиво, поэтому Бог тебя благословит в веках.